有長期居留權的人，到日本的時候會在機場拿到「在留カード」，這個證件類似於身分證，而上面只會註記英文名字(通常源自於護照)。
畢竟通常外國人(對日本而言)都不會有中文名字，但是這樣就對有中文名字的人來說很不方便，想要簽名、開戶頭、申辦文件… 都必須使用英文名字。最糟糕的是，日本人可能念不出來 =(
以我的名字為例
- Wu, Tung-Cheng (護照)
- go tou syou (日語拼音)
根本是完全不一樣的東西…
所以為了減少一些麻煩，所以我去了一趟「名古屋出入国在留管理局」(類似台灣外交部 xx 辦事處的地方)，因為是週一的關係，走進一樓大廳就看到滿滿排隊的人。不過幸運的是，接待人員可能每天都接待很多外國人，所以使用英文也可以順利的對話。
向對方說明來意後，就開始填寫文件了，個人覺得沒什麼難度，就算只看上面的漢字也知道要填什麼((欸。另外還需要準備一些東西
- 證件照 (4 cm x 3 cm)
- 舊的在留卡
- 護照
- ¥1600
文件完成後，對方請我到二樓的便利商店繳費，一走進便利商店，左手邊就會看到繳費的角落，付完錢後會在文件上多了類似郵票的繳費證明。然後就前往二樓擠滿人的大廳。
由於這算是變更在留卡的相關業務，所以要到 10 號櫃台抽號碼牌，然後等待叫號。輪到我的時候發生了一個小插曲，幫我處理的專員不會講英文，所以又等了一會兒，直到她前輩來救她。
OS: 在留卡業務明明都是面對外國人，怎麼會找個不會講英文的
總之，對方核對完文件無誤後，會把剛剛寫的申請書、舊的在留卡、護照都收走並開始作業 (大概等了 20 分鐘)。再次等待叫號後，就會拿到護照、舊的在留卡(已打洞)、以及新的在留卡了！